Lingbart Centrum Języków Obcych - Biuro Tłumaczeń

tłumaczenia pisemne

Biuro tłumaczeń Lingbart współpracuje z fachowcami, którzy profesjonalnie oraz sprawnie tłumaczą obszerne teksty w następujących językach:

angielskim, rosyjskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, czeskim, słowackim, ukraińskim, bośniackim, chorwackim, białoruskim, bułgarskim, litewskim, serbskim, gruzińskim, duńskim, fińskim, łotewskim, słoweńskim, norweskim, szwedzkim, tureckim, portugalskim, niderlandzkim, rumuńskim, węgierskim, albańskim, arabskim, chińskim, estońskim, greckim, hebrajskim, hindi, koreańskim, perskim, wietnamskim, japońskim, ormiańskim, perskim.

Lingbart wykonuje tłumaczenia tekstów zwykłych oraz przysięgłych zarówno z języka polskiego na język obcy, jak również z języka obcego na polski w następującym zakresie:

  • tłumaczenia techniczne (np. instrukcje obsługi, dokumentacje techniczne urządzeń oraz maszyn, katalogi części zamiennych, raporty oraz prezentacje)
  • tłumaczenia handlowe (np. korespondencja handlowa, dokumenty towarowe oraz przewozowe, przepisy celne, rejestracje działalności gospodarczej, reklama i marketing, reklamacje, umowy oraz zgłoszenia szkód)
  • tłumaczenia prawnicze (np. akty notarialne, akty ślubu, urodzeń itp., korespondencja urzędowa, dyplomy, testamenty, licencje, świadectwa, teksty aktów prawnych, umowy prawne, wyroki oraz orzeczenia sądu)
  • tłumaczenia popularno-naukowe i artykuły prasowe (np. artykuły i publikacje naukowe z rozmaitych dziedzin wiedzy)
  • tłumaczenia stron internetowych i serwisów
  • tłumaczenia inne (np. tłumaczymy korespondencję prywatną, zapewniamy błyskawiczne tłumaczenie e-maili, a także tekstów o tematyce politycznej, historycznej)

Oprócz zwykłych tłumaczeń z oraz na język polski, wykonujemy również tłumaczenia specjalistyczne, w tym wymagające odpowiedniej wiedzy branżowej, tłumaczenia techniczne w różnych kombinacjach językowych.

Tłumaczenia specjalistyczne są sprawdzane przez native speakerów, natomiast przekłady weryfikowane są pod kątem poprawności merytorycznej, stylistycznej, gramatycznej, składniowej oraz terminologicznej. W naszym biurze tłumaczeń chętnie korzystamy również z opinii ekspertów z danych dziedzin, którzy pomagają naszym tłumaczom w doborze odpowiedniego słownictwa branżowego, poprawiając tym samym jakość dostarczanych tłumaczeń specjalistycznych.

Wykonujemy tłumaczenia techniczne rysunków w programie AutoCAD wraz z nanoszeniem przetłumaczonych treści na rysunkach!!!!!

tłumaczenia ustne

W biurze tłumaczeń Lingbart wykonywane są w następującym zakresie:

  • tłumaczenia symultaniczne (tzw. tłumaczenia równoległe, które odbywają się w specjalnej, dźwiękoszczelnej kabinie)
  • tłumaczenia konsekutywne (tłumacz przygotowuje notatki w oparciu o tekst prelegenta, a następnie wykonuje przekład na język docelowy)
  • tłumaczenia szeptane - tzw. un chuchotage( tłumacz szepcze do ucha słuchacza, dzięki czemu możliwe jest obsłużenie dwóch, a nawet trzech osób w tym samym czasie)
  • liaison (jest to forma tłumaczenia ustnego polegająca na przekładzie krótkich wypowiedzi, albo pojedynczych zdań, bez konieczności sporządzania notatek)

Decydując się na współpracę z biurem tłumaczeń Lingbart mogą Państwo liczyć na pomoc przy wyborze najwłaściwszej formy tłumaczenia ustnego, dostosowanej do charakteru planowanego spotkania.

Biuro tłumaczeń Lingbart swoje działania koncentruje na terenie największych polskich miast takich jak: Warszawa, Wrocław, Poznań i Kraków