TŁUMACZENIA PISEMNE
Tłumacze, z którymi LINGBART współpracuje, fachowo i sprawnie tłumaczą obszerne teksty w następujących językach:
angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, czeski, słowacki, włoski hiszpański, ukraiński, białoruski, bośniacki, bułgarski, chorwacki, duński, litewski, portugalski niderlandzki, rumuński, serbski, szwedzki, norweski, turecki, węgierski, albański, arabski, chiński, estoński, fiński, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, japoński, koreański, ormiański, perski, łotewski, słoweński, wietnamski
Biuro tłumaczeń Lingbart świadczy usługi translatorskie zwykłych i przysięgłych tekstów z języka polskiego na język obcy, i z języka obcego na język polski w następującym zakresie.
- teksty techniczne (np. dokumentacje techniczne maszyn i urządzeń, instrukcje obsługi, katalogi części zamiennych, prezentacje, raporty)
- teksty handlowe (np. dokumenty przewozowe i towarowe, korespondencja handlowa, przepisy celne, rejestracja działalności gospodarczej, reklamacje, reklama i marketing, umowy, zgłoszenia szkód)
- teksty prawnicze (np. akty notarialne, akty urodzeń, ślubu etc., korespondencja urzędowa, licencje, świadectwa, dyplomy, testamenty, teksty aktów prawnych, wyroki i orzeczenia sądu, umowy prawne)
- teksty popularno-naukowe i artykuły prasowe (np. artykuły i publikacje naukowe z różnych dziedzin)
- strony internetowe i serwisy
- inne (np. korespondencja prywatna, błyskawiczne tłumaczenie e-maili, teksty o tematyce politycznej, historycznej)
Oprócz tłumaczeń z i na język polski wykonujemy również tłumaczenia specjalistyczne w tym tłumaczenia techniczne w wielu innych kombinacjach językowych.
Tłumaczenia specjalistyczne sprawdzane są przez native speakerów, a przekłady poddawane są weryfikacji pod względem merytorycznym, terminologicznym, stylistycznym, gramatycznym oraz składniowym. Zasięgamy również opinii ekspertów z danych dziedzin, którzy pomagają tłumaczom korzystać z odpowiedniego słownictwa branżowego i wykonać w pełni profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne.
Wykonujemy tłumaczenia techniczne
rysunków w programie AutoCAD wraz z nanoszeniem przetłumaczonych treści na rysunkach!!!!!
TŁUMACZENIA USTNE
wykonujemy w następującym zakresie:- tłumaczenia symultaniczne (tzw. tłumaczenia równoległe, które wykonywane są w kabinie)
- tłumaczenia konsekutywne (tłumacz przygotowuje notatki na podstawie tekstu prelegenta, a następnie dokonuje przekładu na język docelowy)
- tłumaczenia szeptane - tzw. un chuchotage (charakteryzująca się tym, że tłumacz szepcze do ucha siedzącego obok słuchacza, w ten sposób możliwe jest obsłużenie dwóch lub trzech osób równocześnie)
- liaison (tłumaczenie krótkich wypowiedzi lub pojedynczych zdań, z których nie ma potrzeby sporządzania notatek)
W zależności od typu spotkania służymy pomocą w wyborze najwłaściwszej formy przekładu ustnego.
Biuro tłumaczeń LINGBART swoje działania koncentruje na terenie największych polskich miast takich jak: Warszawa, Wrocław, Poznań i Kraków.
